Французско-русский фразеологический словарь - ami jusqu'à l'échafaud

друг до гроба

il est son ami jusqu'à l'échafaud — он за него готов в огонь и в воду

D'ailleurs, ami jusqu'à l'échafaud, fanfaron de cynisme et simple comme un enfant, il ne travaillait que par boutade ou par nécessité. (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — Друг до гробовой доски, простодушный как дитя и в то же время наглый фанфарон, он трудился только по необходимости и с досады.